Good morning kids
How do you feel to have been slid out to this world
I wish it was not so bad
But I think no way you feel that way
You’d come to know as you grow up
This world is full of shit
So I wish you don’t grow up
And I wish you don’t get hurt
And I wish you don’t notice that the world is shit
And I wish you don’t be sad
But I’m not so afraid ‘cause you won’t be like me
Good morning kids
How does it feel to have been kicked out to this world
I wish you liked the morning sun
That is one of the most beautiful things
You’d come to know as you grow up
This world is full of shit
So I wish you don’t grow up
And I wish you don’t get hurt
And I wish you don’t notice that the world is shit
And I wish you don’t be sad
But I’m not so afraid ‘cause you won’t be like me
<和訳>
おはよう子供たち
この世に生まれてきた気分はどう？
そんなに悪くないといいんだけど。
けど、そんなわけないよな・・・
君はわかってくると思う。大きくになるにつれて、
この世がくそで満ちているってことをさ
だから俺は願う。大きくなるな
そして傷つかないで
そしてこの世がくそだって気づかないでいて
そして悲しまないで
けど、怖くないよ。君は僕みたいにならないからね。
おはよう子供たち
この世に蹴りだされた気分はどうだい？
太陽のようになってほしいと願うよ
この世で一番美しいものの一つだ。
大きくなるにつれてわかってくるだろう
この世がくそで満ちているってね
だから大きくならないでほしい。
そして傷つかないでほしい。
そしてこの世がくそだって気づかないでいてほしい
そして悲しまないで
けど大丈夫。君は僕みたいにならないからね
ELLEGARDENの”Good morning kids”です。
この曲は子供たちに向けて「おはよう、この世に生まれてきたんだね。じゃぁちょっと話するね」って感じです。
毎回この曲を聴くたびに涙が出てきます。
子供たちに対して切実に思いを載せているのが最高です。
ただ切実に「嫌な思いしないでほしい。この世が面倒ごとばかりで最悪だって気づかないでほしい」と歌っているのです。
ただそれだけなのですが、
個人的には大変心に響きます。ただ簡単な言葉なんですけどね。
シンプルに心配しているだけです。
最後には”But I’m not so afraid Cuz you won’t be like me.”
「君は僕みたいにならないから安心だよ。」
ってね。